Convertir son permis de conduire en permis brésilien est un processus essentiel pour ceux qui prévoient de s'installer au Brésil ou d'y séjourner pour une longue période. J'ai rédigé cet article pour vous guider étape par étape sur la manière de procéder à cette conversion.
1. L'éligibilité pour la conversion :
Avant de débuter le processus, il est important de savoir que vous êtes éligible à la conversion de votre permis en permis brésilien si vous :
résidez sur le territoire brésilien depuis plus de 180 jours
êtes résident permanent ou temporaire avec un visa valide
2. Les documents nécessaires à avoir :
Le processus nécessite la présentation de divers documents, dont voici la liste :
Permis de conduire authentique et valide.
Preuve de résidence légale au Brésil (loyer, facture ENEL par exemple).
Carte d'identité, passeport ou RNE (document d'identité d'étranger résident au Brésil).
CPF (Cadastro de Pessoas Físicas - numéro d'identification fiscale au Brésil)
Traduction du permis de conduire (j'en parle en détails au chapitre 3)
Je vous conseille de faire des photocopies de tous ces documents et de les fournir lors de votre rendez-vous au DETRAN. Les organismes comme le DETRAN et la Policia Federal n'acceptent pas toujours, voire jamais, de faire des photocopies.
3. La traduction assermentée du permis :
Votre permis de conduire doit être traduit en portugais par un traducteur assermenté au Brésil, et authentifié (reconhecimento) par un cartório (R$ 6,07 à Fortaleza).
À Fortaleza, le coût de la traduction est entre R$ 75,00 et R$100,00 (Février 2024).
4. Le DETRAN :
Le processus de conversion se fait auprès du DETRAN (Departamento Estadual de Trânsito) de l'État où vous résidez au Brésil.
Prenez rendez-vous sur le site du DETRAN, en sélectionnant le Serviços Habilitação Registro de Estrangeiro dans l'onglet Habilitação.
Entrez votre CPF et cliquez sur Agendar, sélectionnez votre ville et le DETRAN de votre choix, et finalement le jour et l'heure de votre choix.
Le jour du rendez-vous, le processus se fait en deux étapes :
remise de tous les documents demandés.
prise de photo et collecte des empreintes.
5. Passer des examens médicaux et psychologiques
Ces examens sont obligatoires et doivent être réalisés par des professionnels agréés par le DETRAN :
le test de la vision : c'est très simple, un "médecin" vous fait lire une suite de lettre (comme chez l'ophtalmologiste) en se cachant un oeil (une fois le gauche, une fois le droit).
le test psychotechnique : un psychologue vous fait passer 4 différents tests.
le premier consiste à repérer et cocher des symboles dans une suite de symboles différents. Il y a plusieurs niveaux de difficultés mais je vous rassure, rien de très compliqué.
le deuxième est un test de mémoire durant lequel vous devez mémoriser différentes formes et les retranscrire après 1 minute.
le troisième est un test psychotechnique classique durant lequel on doit résoudre des énigmes en sélectionnant la bonne réponse.
finalement, le dernier test consiste à faire 3 dessins sur une feuille blanche : une maison, un arbre et un "bonhomme". ATTENTION, bien que ça paraisse simple, n'oubliez pas de dessiner les détails tel que le sol pour les trois dessins, et les doigts pour le "bonhomme".
6. Payer les frais de conversion
À Fortaleza, le coût des examens est de R$ 224,23 (Février 2024).
À Fortaleza, le coût de la taxe DETRAN est de R$ 264,47 (Février 2024).
7. Attendre la délivrance du permis brésilien
Une fois que toutes les étapes ont été complétées et que les documents sont soumis, il faudra attendre la délivrance de votre nouveau permis brésilien. Il faut compter environ 10 jours pour le recevoir à la maison.
Si vous ne le recevez pas dans ce délai ou que vous n'avez pas pu être présent au moment de la livraison (la remise du permis se fait uniquement sous signature du concerné et avec présentation de document d'identité) il se peut qu'il ait été retourné au bureau de postes.
À Fortaleza, le bureau de poste qui s'occupe de la délivrance des permis de conduire se trouve à l'adresse suivante : CTCE Fortaleza - Av. Oliveira Paiva, 2800 - Cidade dos Funcionários, Fortaleza - CE, 61955-000.
Conseils supplémentaires:
Vérifiez régulièrement l'état de votre demande sur le site web du DETRAN.
Gardez des copies de tous les documents soumis pour votre dossier.
Soyez prêt à fournir des documents supplémentaires si demandé par le DETRAN.
À savoir
Chaque État peut avoir des procédures légèrement différentes, donc il est recommandé de consulter le site web du DETRAN local pour des informations spécifiques. Je me suis adressé à deux cartório différents de la même ville (celui du Shopping Iguatemi et celui de Messejana à Fortaleza) avant d'avoir les bonnes informations (auprès de celui de Maraponga à Fortaleza).
L'information en question était le fait de perdre ou non son permis lors de la conversion. La réponse à cette interrogation est donc : NON, nous ne perdons pas notre permis en faisant la conversion pour un permis bésilien.
Conclusion
La conversion d'un permis de conduire en un permis brésilien nécessite de la préparation et de la patience. En suivant ces étapes et en se préparant correctement, le processus peut se dérouler sans problèmes. Il est toujours recommandé de consulter le site web du DETRAN pour des informations à jour et précises.
Comentarios