Se marier au Brésil en tant que Français : mon expérience à Fortaleza

Je m'appelle Jonathan, je vis à Fortaleza depuis 2021. Après cinq années passées dans cette ville du nord-est du Brésil, j’ai décidé de franchir une nouvelle étape dans ma vie : me marier avec ma compagne brésilienne.

Mais en tant que Français vivant au Brésil, la procédure de mariage civil n’est pas aussi simple qu’on pourrait l’imaginer. Il y a des documents spécifiques à fournir, des traductions, des apostilles, et surtout, le bon cartório à choisir.

Dans cet article, je vous partage mon expérience personnelle en 2025, avec toutes les démarches administratives que j’ai dû suivre pour que notre mariage soit reconnu officiellement au Brésil.

À Fortaleza, seuls deux cartórios traitent les mariages avec étrangers

C’est un point essentiel que j’ai découvert en cours de route : tous les cartórios ne sont pas habilités à traiter les mariages impliquant un ressortissant étranger.

À ma connaissance, seuls deux cartórios à Fortaleza acceptent ce type de dossier :

1. Cartório do Mucuripe (où j’ai commencé mes démarches)

2. Cartório Jereissati, situé dans la région Centro de Fortaleza (où j’ai finalement pu valider l’ensemble de mes documents)

⚠️ À savoir : chaque cartório peut avoir ses propres exigences Mon expérience a été menée à Fortaleza, mais il faut comprendre que les documents exigés peuvent varier non seulement d'une ville à l'autre, mais aussi d’un cartório à l’autre, dans la même ville. Ce qui est accepté ou exigé à Mucuripe peut être légèrement différent de ce qui est demandé à Jereissati.

Il est donc essentiel de se renseigner en amont directement auprès du cartório où vous souhaitez faire la procédure, et de se préparer aux imprévus.

✅ Conseil : prévoyez du temps et soyez prêt à recevoir de nouvelles demandes même après avoir pensé votre dossier complet. Il est possible d’avoir à ajouter des documents ou refaire une traduction à la dernière minute.

Les documents demandés pour un Français (Cartório do Mucuripe & Jereissati)

Voici la liste complète des documents que j’ai dû fournir pour que mon mariage soit accepté :

📌 Pièces d’identité :

• Passeport valide (avec visa encore en cours)

• RNE ou RNM (document de régularisation brésilien)

• CPF

• Justificatif de résidence au Brésil

📌 Actes et certificats :

• Extrait d’acte de naissance (apostillé en France)

  ⚠️ Ce document doit être traduit au Brésil par un traducteur assermenté/tradutor juramentado (contactez-moi si vous avez besoin d'un traducteur) puis enregistré au Cartório de Registro de Títulos e Documentos (à Fortaleza, cet enregistrement se fait au Cartório Pergentino Maia). Ce document ne nécessite pas l'apostille au Cartório Jereissati.

• Certificat de célibat ou déclaration d’état civil

  👉 Ce document (c’est la même chose, en pratique) atteste que vous êtes libre de vous marier. Il doit être élaboré par un autre Cartório brésilien, après présentation de vos pièces. Dans mon cas, je l’ai fait au Cartório Ossian Araripe, situé juste à côté du Cartório Jereissati.

• Extrait de casier judiciaire (certidão de antecedentes criminais)

  À obtenir en ligne sur le site de la Police Fédérale : https://www.gov.br/pf/pt-br/assuntos/antecedentes-criminais

• Certificat de situation migratoire, émis par la Polícia Federal. Ce document atteste que vous êtes en situation régulière sur le territoire brésilien. Dans mon cas, ma carte de résident permanent (RNM) a suffit.

Tous les documents doivent être datés de moins de 90 jours au moment du dépôt au Cartório.

Les documents demandés pour le.a brésilien.ne

Voici la liste des documents que le.a brésilien.ne doit fournir pour réaliser son mariage avec un étranger :

• Document d'identité

• CPF

• Justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture ENEL (électricité), de téléphone, facture de compte bancaire, etc.).

• Certidão de nascimento actualisé. Cette actualisation peut avoir un coût, dans le cas de ma femme ça a coûté R$ 116.

Les témoins

Il y a deux cas de figures concernant les témoins pour se marier au Brésil :

• La Déclaration d'état civil : pour réaliser ce document, il vous sera demandé 2 témoins le jour de la signature.

• L'établissement du mariage civil : 3 témoins sont nécessaires.

• Le jour du mariage civil :

⚠️ N'oubliez pas de demander à vos témoins de venir avec leur identité, CPF et un justificatif de domicile (facture ENEL (électricité), de téléphone, facture de compte bancaire, etc.).

Combien ça coûte se marier au Brésil (en 2025) ?

Voici les frais que j’ai personnellement engagés pour valider mon mariage civil à Fortaleza :

• Déclaration d’état civil (au Cartório Ossian Araripe) : R$ 247

• Enregistrement et procédure complète au Cartório Jereissati : R$ 758

• La traduction assermentée du certificat de naissance : R$ 100

• L’enregistrement des documents traduits au Cartório de Registro de Títulos e Documentos : R$ 116

  
  

💡 Astuce : Pensez à faire traduire et apostiller vos documents dès que possible pour éviter tout dépassement de validité.

Le jour J

Mon mariage étant prévu en Octobre 2025, je ferai une mise à jour de cet article pour vous tenir au courant des procédures et du déroulement du mariage au civil [...]

En résumé

Se marier au Brésil en tant que Français, ce n’est pas insurmontable, mais cela demande de la rigueur, de l’organisation, et surtout de la flexibilité. À Fortaleza, il est impératif de se diriger vers un cartório habilité (Mucuripe ou Jereissati), de bien se renseigner à la source, et de s’attendre à des ajustements en cours de route.

J’espère que mon retour d’expérience vous aidera à y voir plus clair. Si vous avez des questions ou si vous êtes dans une situation similaire, n’hésitez pas à me laisser un commentaire ou à me contacter.