Se marier au Brésil en tant que Français : mon expérience à Fortaleza

Je m'appelle Jonathan, je vis à Fortaleza depuis 2021. Après cinq années passées dans cette ville du nord-est du Brésil, j’ai décidé de franchir une nouvelle étape dans ma vie : me marier avec ma compagne brésilienne.

Mais en tant que Français vivant au Brésil, la procédure de mariage civil n’est pas aussi simple qu’on pourrait l’imaginer. Il y a des documents spécifiques à fournir, des traductions, des apostilles, et surtout, le bon cartório à choisir.

Dans cet article, je vous partage mon expérience personnelle en 2025, avec toutes les démarches administratives que j’ai dû suivre pour que notre mariage soit reconnu officiellement au Brésil.

À Fortaleza, seuls deux cartórios traitent les mariages avec étrangers

C’est un point essentiel que j’ai découvert en cours de route : tous les cartórios ne sont pas habilités à traiter les mariages impliquant un ressortissant étranger.

À ma connaissance, seuls deux cartórios à Fortaleza acceptent ce type de dossier :

1. Cartório do Mucuripe (où j’ai commencé mes démarches)

2. Cartório Jereissati, situé dans la région Centro de Fortaleza (où j’ai finalement pu valider l’ensemble de mes documents)

⚠️ À savoir : chaque cartório peut avoir ses propres exigences Mon expérience a été menée à Fortaleza, mais il faut comprendre que les documents exigés peuvent varier non seulement d'une ville à l'autre, mais aussi d’un cartório à l’autre, dans la même ville. Ce qui est accepté ou exigé à Mucuripe peut être légèrement différent de ce qui est demandé à Jereissati.

Il est donc essentiel de se renseigner en amont directement auprès du cartório où vous souhaitez faire la procédure, et de se préparer aux imprévus.

✅ Conseil : prévoyez du temps et soyez prêt à recevoir de nouvelles demandes même après avoir pensé votre dossier complet. Il est possible d’avoir à ajouter des documents ou refaire une traduction à la dernière minute.

Les documents demandés pour un Français (Cartório do Mucuripe & Jereissati)

Voici la liste complète des documents que j’ai dû fournir pour que mon mariage soit accepté :

📌 Pièces d’identité :

• Passeport valide (avec visa encore en cours)

• RNE ou RNM (document de régularisation brésilien)

• CPF

• Justificatif de résidence au Brésil

📌 Actes et certificats :

• Extrait d’acte de naissance (apostillé en France)

  ⚠️ Ce document doit être traduit au Brésil par un traducteur assermenté/tradutor juramentado (contactez-moi si vous avez besoin d'un traducteur) puis enregistré au Cartório de Registro de Títulos e Documentos (à Fortaleza, cet enregistrement se fait au Cartório Pergentino Maia). Ce document ne nécessite pas l'apostille au Cartório Jereissati.

• Certificat de célibat ou déclaration d’état civil

  👉 Ce document (c’est la même chose, en pratique) atteste que vous êtes libre de vous marier. Il doit être élaboré par un autre Cartório brésilien, après présentation de vos pièces. Dans mon cas, je l’ai fait au Cartório Ossian Araripe, situé juste à côté du Cartório Jereissati.

• Extrait de casier judiciaire (certidão de antecedentes criminais)

  À obtenir en ligne sur le site de la Police Fédérale : https://www.gov.br/pf/pt-br/assuntos/antecedentes-criminais

• Certificat de situation migratoire, émis par la Polícia Federal. Ce document atteste que vous êtes en situation régulière sur le territoire brésilien. Dans mon cas, ma carte de résident permanent (RNM) a suffit.

Tous les documents doivent être datés de moins de 90 jours au moment du dépôt au Cartório.

Les documents demandés pour le.a brésilien.ne

Voici la liste des documents que le.a brésilien.ne doit fournir pour réaliser son mariage avec un étranger :

• Document d'identité

• CPF

• Justificatif de domicile de moins de 3 mois (facture ENEL (électricité), de téléphone, facture de compte bancaire, etc.).

• Certidão de nascimento actualisé. Cette actualisation peut avoir un coût, dans le cas de ma femme ça a coûté R$ 116.

Les régimes de mariage au Brésil : ce qu’il faut savoir avant de se marier

Au Brésil, le mariage ne se limite pas à une cérémonie ou un acte romantique : il s’accompagne d’un régime matrimonial qui détermine la gestion et la répartition des biens entre les époux. Ce choix, souvent négligé, a pourtant un impact juridique et patrimonial majeur en cas de séparation, de divorce ou de décès. Le droit brésilien reconnaît plusieurs régimes de mariage, que les futurs époux peuvent choisir librement avant leur union, ou qui s’appliquent par défaut s’ils n’en précisent pas.

1. La communauté universelle de biens (Comunhão universal de bens)

Dans ce régime, tous les biens, qu’ils aient été acquis avant ou pendant le mariage, deviennent communs aux deux époux. Cela inclut aussi bien les biens immobiliers que les revenus et investissements. Les dettes contractées par l’un peuvent engager le patrimoine du couple. Ce régime favorise une fusion totale des patrimoines, mais il nécessite une grande confiance mutuelle. Il est souvent choisi par des couples qui partagent déjà leur vie économique avant le mariage.

2. La communauté partielle de biens (Comunhão parcial de bens)

C’est le régime le plus courant au Brésil, et aussi celui qui s’applique par défaut si les époux ne signent aucun contrat prénuptial. Dans ce cas, seuls les biens acquis après le mariage deviennent communs. Les biens possédés avant l’union, ainsi que les héritages et donations reçus individuellement, restent la propriété personnelle de chaque époux. C’est un compromis équilibré entre autonomie et partage, adapté à la majorité des couples modernes.

3. La séparation de biens (Separação de bens)

Ce régime établit une indépendance financière totale entre les époux. Chacun conserve la propriété, la gestion et la responsabilité de ses biens, qu’ils soient antérieurs ou acquis pendant le mariage. Il existe deux formes de séparation :

• Conventionnelle, choisie librement par les futurs mariés dans un contrat notarié ;

• Obligatoire, imposée par la loi dans certaines situations (par exemple, lorsque l’un des époux a plus de 70 ans). Ce régime est particulièrement prisé lorsque l’un des conjoints possède déjà un patrimoine important ou souhaite protéger des héritiers d’une précédente union.

4. La participation finale aux acquêts (Participação final nos aquestos)

Moins fréquent mais juridiquement intéressant, ce régime combine les principes de la séparation et de la communauté. Pendant le mariage, chaque époux administre ses biens comme dans une séparation de biens. En revanche, au moment de la dissolution du mariage, chacun a droit à la moitié des acquêts, c’est-à-dire des biens accumulés pendant la vie commune. Ce système cherche à récompenser la contribution de chaque époux à la prospérité du couple, même si l’un ne génère pas directement de revenus.

Le choix du régime matrimonial au Brésil

Le choix du régime matrimonial se fait avant le mariage par un contrat prénuptial (appelé pacto antenupcial), signé devant notaire. Sans ce contrat, la communauté partielle de biens s’applique automatiquement. Il est également possible, sous certaines conditions légales, de modifier le régime matrimonial au cours du mariage, mais cela requiert une autorisation judiciaire et la justification de l’intérêt du couple.

Les témoins

Il y a deux cas de figures concernant les témoins pour se marier au Brésil :

• La Déclaration d'état civil : pour réaliser ce document, il vous sera demandé 2 témoins le jour de la signature.

• L'établissement du mariage civil : 3 témoins sont nécessaires.

• Le jour du mariage civil :

⚠️ N'oubliez pas de demander à vos témoins de venir avec leur identité, CPF et un justificatif de domicile (facture ENEL (électricité), de téléphone, facture de compte bancaire, etc.).

Combien ça coûte se marier au Brésil (en 2025) ?

Voici les frais que j’ai personnellement engagés pour valider mon mariage civil à Fortaleza :

• Déclaration d’état civil (au Cartório Ossian Araripe) : R$ 247

• Enregistrement et procédure complète au Cartório Jereissati : R$ 758

• La traduction assermentée du certificat de naissance : R$ 100

• L’enregistrement des documents traduits au Cartório de Registro de Títulos e Documentos : R$ 116

  
  

💡 Astuce : Pensez à faire traduire et apostiller vos documents dès que possible pour éviter tout dépassement de validité.

Le jour J : la cérémonie du mariage civil

Le grand jour est enfin arrivé ! Une fois la date fixée par le cartório, il ne reste plus qu’à se présenter à l’heure prévue pour la cérémonie et la signature officielle du mariage civil. Dans mon cas, l’horaire indiqué était 9h00 du matin, les cérémonies se déroulant généralement entre 8h00 et 10h30. Nous sommes donc arrivés un peu avant, le temps que tout le monde soit présent, notamment nos témoins, indispensables à la validation du mariage.

Une fois l’équipe au complet, nous avons été invités à entrer dans la salle de cérémonie. L’ambiance y est simple, mais solennelle : quelques rangées de chaises sur les côtés, deux places à l’avant pour les mariés, un petit bureau au centre, et même un gâteau décoratif symbolique, souvent prévu pour les photos souvenirs. La personne chargée de célébrer le mariage, la greffière, nous a accueillis avec un grand sourire avant de prononcer un court discours.

La cérémonie civile au Brésil est rapide, mais pleine de sens. La célébrante a pris le temps de rappeler l’importance de cet acte, du respect mutuel et de l’engagement que représente le mariage. Puis, elle nous a demandé, à tour de rôle, si nous consentions librement à nous unir. Après un “sim” solennel de chacun, place à un petit baiser symbolique.

Vient ensuite la partie administrative : la signature des documents officiels. Avant de signer, on nous invite à vérifier soigneusement toutes les informations (noms, prénoms, dates, etc.), telles qu’elles avaient été fournies lors du dépôt du dossier. Une fois les signatures apposées, tout est officiellement enregistré : vous êtes mariés civilement au Brésil !

Dans mon cas, j’avais prévu un photographe professionnel (Jean Cleber) pour immortaliser ce moment. Après la cérémonie, nous avons pris environ une quinzaine de minutes pour réaliser une séance photo, quelques clichés en couple, d’autres avec nos témoins. Le cartório où j’ai célébré mon mariage autorisait la présence de jusqu’à dix personnes au total, témoins compris, ce qui permet d’avoir une cérémonie intime et agréable.

Une fois les photos terminées, la greffière nous a félicités une dernière fois, et nous avons quitté le cartório, mariés officiellement et le cœur léger. Une étape administrative, certes, mais aussi un moment fort en émotions, marqué par la simplicité et la chaleur à la brésilienne.

L'enveloppe remise à la fin de la cérémonie avec le certificat de mariage officiel.

Le certificat de mariage officiel avec le stylo offert par le cartório.

En résumé

Se marier au Brésil en tant que Français, ce n’est pas insurmontable, mais cela demande de la rigueur, de l’organisation, et surtout de la flexibilité. À Fortaleza, il est impératif de se diriger vers un cartório habilité (Mucuripe ou Jereissati), de bien se renseigner à la source, et de s’attendre à des ajustements en cours de route.

J’espère que mon retour d’expérience vous aidera à y voir plus clair. Si vous avez des questions ou si vous êtes dans une situation similaire, n’hésitez pas à me laisser un commentaire ou à me contacter.